Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Как переводится "Джаным къурман болсун Джуртум Малкъаргъа? "

Елена Петренко Ученик (115), закрыт 12 лет назад
Дополнен 12 лет назад
Джюрегингде пелиуанлыкъ джашагъан,
Ариулукъ сюймекликге ушагъан,
Тау намысы ушаб тауда акъ къаргъа.. .
Джаным къурман болсун Джуртум Малкъаргъа!

Мен бетиме салсам къолун анамы,
Беш бармагъын Беш Тау Эли сунама,
Эринлерим сыласала аланы,
Сау Малкъарны уппа этген сунама!

Зар кёз тие кёк суууна, ташына,. .
Ариулугъу душман бола башына,
Таш башында амал табхан джашаргъа,
Джаным къурман болсун таджал Малкъаргъа!

Мен бетиме салсам къолун анамы,
Беш бармагъын Беш Тау Эли сунама,
Эринлерим сыласала аланы,
Сау Малкъарны уппа этген сунама!

Тешдиртмеген тинин зорлукъ садакъа,
Сюргюнде да тилемеген садакъа,
Дерт тутмагъан Аллах берген къадаргъа,
Джаным къурман болсун шыйых Малкъаргъа!

Мен бетиме салсам къолун анамы,
Беш бармагъын Беш Тау Эли сунама,
Эринлерим сыласала аланы,
Сау Малкъарны уппа этген сунама!

Джаным саудан ачхан джандет эшигим,
Ёлсем, рахат джукълар топуракъ бешигим,
Ата Джуртум, Ана Сютюм, Къадарым-
Джаным къурман болсун санга, Малкъарым!

Мен бетиме салсам къолун анамы,
Беш бармагъын Беш Тау Эли сунама,
Эринлерим сыласала аланы,
Сау Малкъарны уппа этген сунама!
Лучший ответ
урманчи Просветленный (23414) 12 лет назад
Вот эта строчка Джаным къурман болсун Джуртум Малкъаргъа - это Да будет душа моя жертвой за мою родину, Балкарию. То есть, собственно говоря, "умру за родину". Ну и вся песня - прославление родины и про любовь к ней. Полностью переводить некогда, извините.
Остальные ответы
n_u_r_s Профи (701) 12 лет назад
Мэйби подругому?
Жаным курман болсын Журтум ( здесь ничего не понял )
С чего переводить то?
Похожие вопросы