что такое калькирование в теории перевода. Своими словами, не научным текстом. и примеры, спасибо

Question

что такое калькирование в теории перевода. Своими словами, не научным текстом. и примеры, спасибо

летняя штучка Ученик (52), закрыт 11 лет назад

Answer 1

Калькирование - это ДОСЛОВНЫЙ перевод фразы с одного языка на другой, которая, как правило, становится устойчивым выражением.
Немецкий язык: Aufs Haupt schlagen - Разбить на голову
Die Rede halten - Держать речь
Английский язык: to keep silence - Хранить молчание

Answer 2

добавлю, что это не только перевод фразы, так образовываются и слова. Например, sky-scraper - небоскреб

Answer 3

Калька - образование нового фразеологизма, слова или нового слова путем буквального перевода иноязычной языковой единицы.
sky-scraper -небоскрёб