Когда употребляется "issue", а когда "problem"?
По дате
По рейтингу
Issue - важный вопрос, который требует обсуждения.
Problem - ситуация, которая требует разрешения.
Хотя у этих слов есть и другие значения.
Слова problem русскому человеку лучше избегать, иначе оно все заполонит, как сорняк. Лучше ее сразу называть по имени.
issue - разговорное (коллоквиализм) , американизм
problem - нейтральное, интернациональное слово.
issue - вопрос, тема для обсуждения, вопрос требующий решения, но не всегда проблема. A problem - проблема
issue означает недостаток или упущение как факт, нечто предметное. "проблема предмета, вещи, работы, продукта", дефект.
problem более абстрактное понятие, общее. Проблема субъекта.
Видео по теме