Братцы помогите перевести надпись для тату

Question

Братцы помогите перевести надпись для тату

. Ученик (139), закрыт 11 лет назад

хочу набить себе надпись "кто не падает тот не поднимается (встает) " на английском языке, но английски прогуливал а интернет переводчики по разному говорят, кто владеет языком-помогите пожалуйста

Дополнен 11 лет назад

Есть вариант who did not fall cannot rise, но я в нем не уверен

Дополнен 11 лет назад

первый танатонавт, никогда не сдавайся бьют все кому не лень уже, а эта фраза не такая изъезженная и нравится больше, так что мне нужен перевод только ее. Константин Проценко- либо помогите о чем просят либо не мешайте, воспитывать меня не надо

Дополнен 11 лет назад

Александр - чушь не порите, эта фраза аналогична "не ошибается тот, кто ничего не делает", и только вам по моему он предсталвляется)

Мона Лиса
спасибо большое, думаю на вашем варианте остановлюсь!)

Answer 1

Привет, я из Канады. Я бы сказала: the one who falls never gets up, но также можно сказать the one who falls never stands up, или the one who falls never rises. (Ето звучит более поетично. ) Лучше выбирай тот вариант, который тебе больше всего нравится

Answer 2

оно так и есть ты тоже одну и ту же мысль можешь по разному выражать, а вот если бы школу не прогуливал возможно не было бы желания набивать тату

Answer 3

who never falls never stands up
это правильно, но это не звучит
я уверен, в английском есть устойчивое выражение

набей "never give up" - никогда не сдавайся

abdu по ходу в гугл переводчике писал..

Answer 4

Abdu Мыслитель (8483) 11 лет назад

the one who does not fall does not rise (rises)

Answer 5

The one who never falls never stands up. Это устойчивое выражение, хоть и длинновато.

Answer 6

ваша фраза лишена логичности.
падать не обязательно.
и в вашей фразе это представляется единственный "путь вниз"