почему Стамбул пишется ISTANBUL???

Дивергент Высший разум (1768407) Правильней с чьей точки зрения? Англичанина или русского? А если правильней с точки зрения китайца, то, извините, я не китаянка... И мне лично ровным счетом наплевать, как он Пекин по-китайски называет. Для этого города есть русское название - Пекин, и для русского человека именно оно - правильное. А для англичанина правильное Beijing...

Дивергент Высший разум (1768407) комфорт comfort Это не для тебя, а для ответившего передо мной. А Стамбул - русское название турецкого города Istanbul. Почему тебя не удивляет, что англичане Москву называют "Moscow" (а не "Moskva"!) и произносят не "Москва", а "Москоу"? И мы их, кстати, не учим, как им Москву называть. Пусть называют, как хотят, это их дело. Тебе просто нужно понять, что у каждого города есть САМОНАЗВАНИЕ - так его называет народ страны, которой этот город принадлежит, а есть название этого города на ДРУГИХ ЯЗЫКАХ, другими народами. И им во многих случаях тоже плевать, как этот город местные называют. Потому тебе и был приведен другой пример. Мы называем Пекин Пекином, а англичане - Beijing, и произносят Бейджинг, а как сами китайцы его называют - хрен их знает. Ты и французский город Paris (произносится "Пари") называешь Париж, и французам это по барабану. А Лондон англичане, кстати, называют "Ландон".

Юрий Травкин Искусственный Интеллект (228662) Когда называли свою столицу, не просили нас написать, а просто назвали как услышали, вот и получилась нестыковка.:(