Почему название города Бордо (на баскском "Бордель" или в латинской огласовке "Бардак") стало синонимом публичного дома?

Question

Почему название города Бордо (на баскском "Бордель" или в латинской огласовке "Бардак") стало синонимом публичного дома?

Alexey Abramov Ученик (209), закрыт 11 лет назад

Дополнен 11 лет назад

Вот несколько примеров для размышления.
1. В английской вики http://en.wikipedia.org/wiki/Bordeaux: Bordeaux (French pronunciation: [bɔʁ.do] ; Gascon: Bordèu; Basque: Bordele).
2. http://www.chitaem-vmeste.ru/pages/material.php?article=164&journal=83
бардак перешло в русское арго из французского, где bordel – публичный дом. Колоритное слово бордель позаимствовано из французского, где bordel вначале употреблялось для обозначения отдельной хижины или ночного убежища, находившегося где-нибудь при дороге или даже в чистом поле. В таких bordeax и ютилась вначале проституция, подальше от надзора городской полиции и в безопасности от шумных скандалов.
3. http://bordak.net/fr/ Название чуть другое, но регион примерно тот же - Гасконь - страна Басков, древняя Аквитания.

То есть слово город Бордо-Бордель на языке французских уголовников означает публичный дом, но почему? И почему этим словом в языке обычных некриминальных людей обозначали хижину в сельской местности?

Answer 1

Что вы сразу о барделях!! !
Вообще то, слово "бордо" - происходит от сокращения двух аквитанских слов "бурд", что означает "убежище" и "гала", или "галь" - "болото", т. е. "burdigala" - "убежище на болоте". А уже по прошествии времени это слово стало произноситься которко и просто "бордо", т. е. "темно-красный", "бордовый" ( с фр. bordeaux - "бардеус").
Только если будете выбирать вино, смотрите, чтобы на этикетке было написано, например, "Grand Vin de Bordeaux", т. е. указывается регион, где было приготовлено это вино, а не просто одно слово - "Вoraeaux" (в этом случае - подделка) .

Answer 2

Bordeaux. , это сорт красного вина, к bordel никакого отношения не имеет .