В чем отличие presume, assume и suppose? Спасибо.

Question

В чем отличие presume, assume и suppose? Спасибо.

let id Ученик (92), закрыт 5 лет назад

Answer 1

Presumer -
1. vt допускать, предполагать, ожидать

présumer tel — предполагать таковым
2. vi (de qch) быть преувеличенного мнения о…

présumer de ses forces — переоценивать свои силы

Assumer .
1) брать на себя

assumer la responsabilité — взять на себя, нести ответственность

assumer la charge de… — взять ответственность за… ; взвалить на свои плечи бремя…

assumer les frais — нести расходы

Supposer .
1) полагать, допускать; предполагать, считать

à supposer que… — если предположить, что…
2) уст измышлять

supposer des faits — измышлять факты

Answer 2

Suppose и presume в общем чистые синонимы.
Assume - значит напускать вид, принимать на себя, прикидываться.
И фразу: let us assume that ...— допустим, что ...можно в принципе перевести: давай прикинемся, что (это правда) , давай договоримся, что это так, а не иначе...