Можно ли настроить DNLA сервер для просмотра онлайн фильмов?

можно, например домашний медиа сервер с подкастами

Отчего бы и нет? IPTV например тож онлайн. Тут всё зависит от того какое оборудование у Вас используется для DLNA сервера. Если обычный комп, то например можно использовать в связке Homemediaserver в связке с VLC плеером.