Почему английская пунктуация так сильно отличается от русской?

Question

Почему английская пунктуация так сильно отличается от русской?

stargirl Знаток (350), закрыт 11 лет назад

Например, в русском всегда ставится запятая перед словом что и обособляются причастные и деепричастные обороты, а в английском обычно наоборот не ставится запятая перед словом что и другими союзами и не обособляются причастные и деепричастные обороты.

Answer 1

Роль пунктуации, как и любого другого компонента письменной речи - облегчить понимание написанного. В английском языке с этим успешно справляется достаточно жесткий порядок слов в предложении. В русском всё несколько иначе.. . Но это - так, ИМХО, не более. Водсворта почитайте. Любил знаки препинания...

Answer 2

ить.. .
чё с них взять?
они с острова, где постоянно туманы и нормально, если идёт дождь
а японцы вааще пишут иероглифами!

Answer 3

а почему бы и нет? Почему вы считаете, что все должно быть одинаково, языки-то разные.

Answer 4

Ну, наверное, все-таки потому что развивались они независимо друг от друга. На карте-то посмотрите, где Россия, а где Британия.

Answer 5

У них традиция пунктуации идёт из латинских текстов и средневековой монашеской традиции. У нас - из византийской\греческой традиции. Отсюда и различия.