Как называются слова разных языков, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, например, бой - boy?

Question

Как называются слова разных языков, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, например, бой - boy?

Lena Lena Профи (652), закрыт 11 лет назад

Answer 1

Межъязыковые омонимы.
И только так.
Просто омонимы - это слова внутри одного языка. (Омофоны - слова звучащие одинаково, но пишущиеся по-разному, также в одном языке. )

Не путать с т. н. "ложными друзьями переводчика" - словами с похожим звучанием и _схожими_ (но различными) значениями.

Answer 2

Valeria Anisimova Ученик (205) 11 лет назад

Омонимы

Answer 3

Херня (Herna) - биллиардная (чеш. )
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг. )
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг. )
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск. )
Суки - Любимый (японск. )
Сосимасё - Договорились (японск. )
Яма - Гора (японск. )
муде виснет - Показ мод (шведск. )
Kaka - пирожное (швед. )
Монда (Mandag) - понедельник (швед. )
Свалка (svalka)- прохлада (швед. )
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед. )
Палка (Palkka) - Зарплата (фин. )
Липун (Lipun) - Билет (фин. )
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин. )
Лохи (lohi) - Лосось (фин. )
Ленинки (Leninki) - Платье (фин. )
Ёлопукки - Дед Мороз (фин. )
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)

Answer 4

Fury Знаток (357) 11 лет назад

Омофоны