Какой славянский язык кроме русского надо выучить, чтобы понимать большинство из них?

Question

Какой славянский язык кроме русского надо выучить, чтобы понимать большинство из них?

Олег Анатольевич Профи (826), закрыт 11 лет назад

Дополнен 11 лет назад

А так знаю русский, немного украинский (на слух понимаю процентов 70), знаю белорусский, ну английский и испанский. понимаю португальский и догадываюсь, когда пытаюсь читать по-итальянски.

Дополнен 11 лет назад

вопрос идет про славянские языки.

Дополнен 11 лет назад

одна знакомая переводчица посоветовала изучить какой-нибудь славянский язык, чтобы лучше понимать откуда у русских слов ноги растут. вот и решил узнать.

Answer 1

Славянские языки делятся на западные, восточные и южные. Один восточный (русский) ты знаешь, поэтому и разбираешь украинский и белорусский. Соответственно, надо выучить еще один западный и один южный; в принципе, когда разберешь один язык другой группы, язык третьей будет учить значительно легче. Советую выбирать что-то как можно более отдаленное - например, болгарский слишком близкий; учи чешский, словенский, хорватский или сербский.

Answer 2

СтРеЛоК Профи (884) 11 лет назад

английский язык

Answer 3

Если будете знать чешский, то словацкий и польский будут понятны. Украинский и чешский перекликаются (произношение некоторых слов разное, а название предметов совпадает).

Answer 4

Если вы и правда хорошо владеете белорусским, то понять польский и чешский будет проще. В таком случае посоветовал бы сербский/хорватский - южнославянские языки сильнее отличаются от русского, чем западнославянские, в то же время в русском много заимствований из южнославянских посредством церковснославянского языка, который построен на южнославянских диалектах.
С другой стороны, чешский выглядит очень интересно из-за большого количества архаизмов и славянских новообразований (автомобиль - воз, компьютер - почитач и т. д.) .
Я бы скачал самоучитель обоих языков, полистал и определил бы для себя, что мне интереснее.

Answer 5

Один из западных (чешский, польский, словацкий) ,
один из южных (болгарский, сербский, хорватский) )))

Answer 6

Виталий Ковалик Мастер (1624) 11 лет назад

Я, например знаю хорошо русский, украинский и польский и только иногда затруднения есть в понимании болгарского и сербохорватского, и то незначительные.
Важно уметь отфильтровывать характерные произношения и окончания, а основные корни родственны. Кстати, знание русского меньше всего нужно в понятии славян. Русский- самый неславянский из славянских.

I IУченик (226) 5 лет назад

Я кажется понял, почему русский самый неславянский, дело в том, что в нём много заимствований из тюркского, французского (который я учу) языков. Но всё равно, русский язык остаётся славянским.

АртемМастер (1030) 8 месяцев назад

что еще мог сказать украинец 13.10.2013, за месяц до майдана?.. русский отличается, но и другие отличаются. в русском почти нет диалектов, все население на всей территории говорит примерно одинаково, есть отличия в произношении и местных словах, но не в правилах. в других языках славянских тоже очень много не-славянского, и из-за большой плотности населения в Европе, заимствования намного быстрее распространялись между языками. и они тоже далеко ушли от изначального славянского языка, поэтому ошибочно будет говорить, что какой-то язык менее славянский потому что в нем меньше похожих заимствований или усредненностей, надо смотреть его исконность. а вот тут уже большие вопросы к языкам, перешедшим на латинницу.