Какая разница между mon cher и ma cher?

Question

Какая разница между mon cher и ma cher?

Irina G Профи (684), закрыт 17 лет назад

ЧИсто с точки зрения лингвистики. Имеет ли это различие отношение к полу? И в каком случае как употребляется?

Дополнен 17 лет назад

Мсье, Доктор, я хоть в языках не сильна, но Толстого читаю. И вам советую ;) Я не знаю как принято сейчас, но там-то точно ma cher

Answer 1

Во французском языке тоже есть женский и мужской род. Поэтому и обращение к ним разное - mon cher - к мужчинам, ma cher - к женщинам., а еще есть обращение - mon (или ma ) cheri - это более интимно, что-ли...

Answer 2

здрасти.. приехали.. одно к мужчине.. другое к женщине..

Answer 3

Mon cher - мой дорогой;
Ma chere - моя дорогая.
Доктор неправ - cherie, это дорогуша в женском роде, в мужском дорогуша - cheri. Дорогая - chere (с "е" на конце)

Answer 4

mon cher - мой дорогой
ma cherie, а не ma cher - моя дорогая.
В переводе с французского.