Сохранятся ли пароли от сайтов, если обновить браузер Яндекс до новой версии?

Да, оно обновляет основные компоненты. А если удалить браузер, и по новому загрузить, то может и удалятся