Английский. Меня когда-то учили, что существует «этикетная» разница между "Sorry!" и "Excuse me".

Question

Английский. Меня когда-то учили, что существует «этикетная» разница между "Sorry!" и "Excuse me".

Михаил Ужов Эксперт пока не указал должность 11 лет назад

Вопрос тем, кто изучает/использует современные нормы английского языка. Эта разница сохранилась?

Answer 1

Школьников часто учат так: "Говорите Excuse me, когда только ещё собираетесь сделать гадость, и Sorry, если вы её уже сделали.".

Разумеется, существуют оттенки значений, которые не укладываются в этот 'рецепт', но как базовая мнемоника он себя вполне оправдывает...

PS. В толпе в метро:
— проталкиваетесь: Excuse me! Pardon me! Pardon me! Excuse me!
— не помогает - переключаем регистр: Move it dumbass! Get the hell out of my way!
— наступили на ногу: Oops! Sorry!

Answer 2

Виктория Мокрушина Просветленный (45152) 11 лет назад

Excuse me используется для привлечения внимания вначале разговора. Sorry - когда ты что-то наделал и сожалеешь, извиняешься.

Михаил УжовAmino – это сеть сообществ, в которых можно искать и обсуждать то, что нравится именно тебе! (157975) 11 лет назад

Я иду в толпе в метро. Причем, спешу. Когда мне потребуется "cорри", а когда "кскьюз ми"?

Смотря как быстро вы передвигаетесь. Если очень быстро, то успеваете сказать короткое сорри, если медленнее то успеваете сказать эксьюз ми. (Шутка)

Answer 3

Sorry - виноват, сожалею, сочувствую (выражает сожаление по поводу чего-либо) .
Excuse me - извините ( для привлечения внимания, либо когда вы перебиваете кого-либо в разговоре, не соглашаетесь с кем -либо при аргументировании).

Answer 4

"Sorry" - я не виноват, но сожалею, что так случилось, в отличии от признания вины "Excuse me". (Синхронный переводчик президентов так сказал)

Answer 5

понятнее ли будет, если рассмотреть полные высказывания?

excuse me
(ты) извини меня

sorry
(я) сожалею