хочу закрутить "болт" в "гайку", но гайка большего размера. что делать?

Попробуй другие позы.

СУНЬ В ГАЙКУ ПОДХОДЯЩЮЮ ЖИЛУ, от провода, или кабеля, оставшийся конец можно откусить после закручивания .

либо болт болток что только болтаться и может, либо гайке уже столько раз резьбу сломали

Ну если крышка на банку не налазит, нужно либо взять крышку большего размера, либо банку меньшего... навожу только пример крышки и банки потому что у тебя другие детали, но смысл тот самый...

Залепи холодной сваркой, просверли и нарежь нужную резьбу. Если конечно нагрузка не большая.

Залей термоклеем.  

Деревянный чопик забей...