Почему русские произносят марку BMW с немецким произношением а не с английским?

Артур, если мы говорим о конкретных языках, не существует такого понятия как "международное произношение". В каждом языке может быть своя норма, присущая только ему. В разных языках свои критерии, по которым определяется произношение названий иностранных брендов и марок. Вы механически переносите принципы, действующие в японском языке, на русский (потому что японцы произносят BMW, подражая английскому варианту) . Но японский в данном случае не показатель по двум причинам.

Первая: японский язык после Второй мировой войны находится под очень сильным влиянием английского языка (особенно американского варианта) . Вплоть до заимствования базовой лексики (например, "гюрей" в значении серый) . Не последнюю роль в этом играет тот факт, что со времен войны американо-японские культурные и экономические связи гораздо прочнее немецко-японских. В том числе в автопроме. В Японии есть американские военные базы. Это тоже фактор влияния на японский язык.
Вторая: японский язык использует иероглифическое письмо, а также несколько систем слогового письма. Алфавитное письмо, основанное на латинице (ромадзи) , используется для транслитерации японских слов, чтобы их могли прочитать носители иных языков, так как Япония ориентируется на международный рынок. У японцев нет собственного традиционного "названия" букв B, M, W (или, если точнее, используются японские варианты английских названий) , поэтому BMW они вынуждены произносить так, как носители одного из языков, использующих латинский алфавит. Какой это язык? См. пункт 1.

В Европе ситуация иная. Германия ближе, и влияние немецкого языка сильнее. Например, французы и шведы произносят BMW как "бэ-эм-вэ". Более того, параллельным вариантом во многих европейских языках является вариант, где W произносится так, как звучит название этой буквы в алфавите ([veː] в немецком, double v во французском, doble v в испанском) . Послушайте
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта].

В русском языке нет собственного традиционного названия букв латинского алфавита. Они произносятся по-разному в зависимости от того, о каком языке речь. Поэтому русский в этом отношении схож с японским. То, что в русском языке укоренился немецкий вариант произношения BMW -- это факт. Почему? Потому что для русского языка английский язык не сыграл в данном случае роль языка-посредника. Германия расположена достаточно близко к нам. Америка не является для нас "окном на Запад", как для Японии. Сильное влияние английского не нивелирует влияние немецкого языка, как в случае с японским языком. Да и проще, и удобнее сказать "бэ-эм-вэ", чем "би-эм-даблъю".