А как вы смотрите сериалы? с субтитрами или с переводом? И как думаете как лучше смотреть?

Question

А как вы смотрите сериалы? с субтитрами или с переводом? И как думаете как лучше смотреть?

Рой джонс Профи (516), закрыт 11 лет назад

Answer 1

Слышать живой голос актеров-это чудесно! Если хорошо знаешь английский, то безусловно нужно смотреть в оригинале. НУ а если есть сложности с языком, то непременно субтитры, но никаких озвучек!

Answer 2

Если хорошие субтитры - то, без сомнения, лучше с субтитрами. Слышны реальные голоса актеров, лучше понятна их игра. Хотя, еще лучше в оригинале.

Answer 3

121 Гуру (3637) 11 лет назад

действительно хочется быть как все?

Рой джонсПрофи (516) 11 лет назад

Как все в смысле смотреть с переводом?

121 Гуру (3637) ну если понимаешь смотри, че спрашиваешь

Answer 4

оригинал + ориг. сабы. чаще всего из-за дубляжа многое как-то теряется.

Answer 5

Субтитры не люблю. отвлекает от фильма чего-то там внизу читать, но если перевод плох, то лучше вообще его не смотреть, ну или быть фанатом сериала тогда конечно оригинал послушать, перевод уже известен, а при первом просмотре все таки лучше перевод

Answer 6

Если есть, то в таком переводе, когда слышно озвучку оригинала. Если такого нет, то в студийном дубляже. Субтитры не люблю, теряется смысл просмотра фильма. Лучше тогда кинороман или сценарий почитать.