


Наука
+4Как правильно перевести слово "undone" с английского на русский (примеры внутри)
Обычные словари и онлайн переводчики выдают какие-то некорректные значения.
Я понимаю что всё зависит от контекста, но всё же, должно нести слово какую-то общую смысловую нагрузку. Как нужно думать чтобы правильно перевести?
Вот, к примеру, какой будет перевод в данных случаях ? (тексты песен) :
1. HOW WILL WE KNOW
WHEN YOU ARE DONE
AND I AM UNDONE
2. I've come undone
I think I'll kill everyone
По дате
По рейтингу
1.Бессильный
2. в ступоре, в фрустрации
3. опустившийся (во всех смыслах)
отменить!
Больше по теме