В системе mail

Глаза протереть. Если иллюзия не исчезает - накатать жалобу на сисадмина, желательно с указанием своего обратного адреса (реального почтового) . Если через два дня в ящик не подбросят какую-нить гадость - значит, все-таки это была иллюзия ...

удали один

Два одинаковых почтовых ящика не может существовать, по причине сверки системой наличия ящиков и регестрируемых. Посмотрите еще раз на название ящика-двойника на наличие различных символов, которые при невнимательном рассморении не бросаются в глаза (точки, нижнее подчеркивание и т. д.) .
Если Вы уверены, то пишите администрации майл. ру.

Посмотри внимательно!! ! Наверное ты просто ошиблась, т. к. ящики с одинаковыми названиями не могут существовать.