Alexandra или Aleksandra?

Question

Alexandra или Aleksandra?

Луна Профи (575), закрыт 10 лет назад

Как правильно пишется имя Александра по-английски? Alexandra или Aleksandra? В вузе оформляют документы и предлагают вариант написания Aleksandra. В интернете нашла самую разную информацию в пользу обоих вариантов. Заграничного паспорта у меня нет и не было, и очень не хотелось бы, чтобы в вузовских документах и в нем, когда получу, были разночтения.

Answer 1

По-английски Alexandra. Другой вариант тоже допустим. Это ваше имя и как захотите, так и будет. Соответствие написания имени в вузовских документах и в загранпаспорте никто сравнивать не будет. Главное основание ваш российский паспорт, а там имя на русском языке. Когда сделаете загранпаспорт, то тогда с ним будут сверять проездные документы.

Answer 2

У меня муж Александр, в заграннике написано -Alexander

Answer 3

Действительно, однозначно сказать нельзя - оба варианта хороши. Какой вариант вам больше нравится, того и выберите. Лично мне нравится Aleksandra, так как Alexandra похоже на какое-то латиноамериканское имя из сериалов.

Answer 4

Элина Волкова Знаток (405) 10 лет назад

первый вариант более вероятный.

Answer 5

М.И. Искусственный Интеллект (237306) 10 лет назад

когда будете оформлять загранпаспорт напишут второй вариант
не по английски а по правилам транслитерации документов

ЯОракул (65074) 10 лет назад

У мужа в зп Alexander.

М.И. Искусственный Интеллект (237306) значит он либо получал загранпаспорт пару лет назад либо по его заявлению, при наличии убедительных оснований написали по старому

Answer 6

В старых загранпаспортах писали Aleksandra, теперь пишут Alexandra.

Answer 7

Коля Васильев Знаток (362) 10 лет назад

скорее первое

Answer 8

Встречается разное написание. Работаю с оформлением виз и могу это сказать по факту.
Ошибкой оба написания не считаются, и не важно в вузовских документах и в паспорте одинаковое написание будет или различное.

Answer 9

Верны оба варианта.
Написание выбирается исходя из личного предпочтения.

1. Alexandra - адаптированное написание имени привычное для англоязычной аудитории, однако его произношение "АлекЗандра" не соответствует русскому "АлекСандра".

2. Aleksandra - имеет звучание аналогичное русскому произношению "Александра", поэтому в соответствии с ГОСТом в официальных документах пишется через "ks".