В загран. паспорте написали Kseniia, хотя правильно Ksenia. Нужно ли менять? Вдруг за границей не поймут?

последняя буква -я- в имени транслитерируется как ia
поэтому Kseni ia (в написании слитно),
всё верно

все верно, вот у меня мягкий знак это вообще беда.

Главное при бронировании чего либо по загранпаспорту везде пишите так же как в загранпаспорте и всё будет Ок.

а кто вам сказал, что правильно "Ksenia"? Буква "Я" по ГОСТу транслитеруется именно как "ia".

ошибки быть не может, электроника в овире не ошибается

имя в паспорте транслитеруется на французский а не английский, посему все правильно

Нормальную систему транслитерации в ФМС пока ещё не разработали. Поэтому придётся смириться, за границей без разницы как зовут, хоть Wekkrtwyt

Никто Вам ничего не поменяет при всём желании. ФМС использует принятую у них систему транслитерации и имя Ваше "переводит" на латиницу компьютер по совершенно жесткому правилу и никак иначе.