Англ: как частица "UP" меняет глаголы

мы планировали встретиться сегодня вечером
she might end up hurt было бы вернее. Переводилось бы как "она в итоге может пострадать"




общего правила в отношении фразовых глаголов вывести нельзя, их нужно просто заучивать, т. к. иногда это просто не поддаётся логическому объяснению.




например, иногда up не изменяет существенно значение глагола, к которому приставляется, а просто придает выражению более разговорный оттенок (как в Вашем 1-м предложении)




А иногда up (предлог, кстати) означает "до конца", как, например, в выражениях to use up, to drink up, to eat up. И даже Ваш второй пример можно отнести к этой категории ("окажется в конце, в итоге").




Бывает, up означает не только физическое направление вверх, но и в переносном смысле позитивную направленность, например, to cheer up, to back up.




В общем, полагаю, можно сгруппировать значения up с глаголами по оттенкам изменения значения, но нельзя вывести единое правило.