Почему этот подвиг Геракла называется "АВГИЕВЫ КОНЮШНИ"
Насколько мне известно Геракл чистил скотный двор сына Гелиоса - Авгия, на котором стояли знаменитые стада быков, подаренных Авгию его отцом. Так причём здесь конюшни? Переводчик оплошал или миф сложили неправильно?
У Авгия было много лошадей. В мифе перечисляются какие именно. Ну и скота наверно поменьше. Ведь он обещал за очистку конюшен десятую часть всех лошадей.
Вот отыскал:
Несказанно богат был царь Элиды Авгий. Бесчисленные стада его быков и овец и табуны коней паслись в плодородной долине реки Алфея. Триста коней с ногами белыми, как снег, было у него, двести - красных, как медь; двенадцать коней были все белые, как лебеди, а у одного из них блестела во лбу звезда. Так много было у Авгия скота, что слуги не успевали чистить хлева и конюшни, и за много лет в них накопилось навоза до самых крыш.
великое разоблачение)