Почему слова, звучащие в английском со звуком "Э" по-русски пишутся с буквой "е" (напр. супермен) . Как писать правильно?

Question

Почему слова, звучащие в английском со звуком "Э" по-русски пишутся с буквой "е" (напр. супермен) . Как писать правильно?

Stanislav Гуру (3925), на голосовании 10 лет назад

Буква e в аглийском может произноситься как

[i] - и (peter)

[е] - e (sex)

[эе] - э (men).

Рассмотрим как пример 2 слова Супермен и Дрейк.
Фонетически они произносятся со звуком "Э" [эе] , но в русском языке им присваивают неверный звук [е] .

Мне кажется грамотнее Дрэйк и Супермэн. Или я ошибаюсь?

Дополнен 10 лет назад

Сорри sex - тоже [эе]

Дополнен 10 лет назад

[е] - e (mescaline).

Answer 1

Stanislawa Просветленный (46976) 10 лет назад

вообще по-русски кто как слышит -так и пишет-а для правильного произношения по-английски существует транскрипция!

StanislavГуру (3925) 10 лет назад

Я написал про транскрипцию, но всё же!! !
При переводе текстов чем руководствоваться? Звучанием по транскрипции или прецедентами использования при ранних переводах?

Answer 2

Посмотрите "Великобритания. Лингво-страноведческий словарь". Там довольно хорошо изложены российские традиции при передаче кириллицей английских имён существительных.