Хочу назвать ателье "Двойная радость", два вида услуг, ремонт и пошив...

Мне кажется, лучше будет простое название, пусть это даже будет ваше имя :) Что то простое легко запоминающееся.
Самое элементарное - Леон, а рекламных буклетах сделать эмблему льва. Ну вы поняли: ) А вот *двойная радость* или что то на подобии можно использовать как слоган. В любом случае, пусть лучше у вас будет яркое, красивое название, которое запоминается легко)

вообще не уместное название. стремно звучит как-то. и даже дело не в двух словах, и что лучше было бы назвать одним, просто само сочетание этих слов по отношению к пошиву и ремонту одежды звучит абсурдно

это словосочетание у всех ассоциирует с чем-то своим, мало ли у кого какие свои радости. Нет, не надо так называть. Надо либо слово, связанное с шитьем либо что-то нейтральное. Успехов!

плохое название