Если человеку совсем не нравится свое настоящее имя, то могут его называть по другому по его же желанию?

Он может пойти нихер

Можешь имя в паспорте сменить

Да. Просто можешь сказать называть себя по-другому, или сменить имя в паспорте.

ну он может паопросить своё окружение называть себя по другому, в чем проблемс, менять документы слишком запарно

нет.это будет выглядеть странно и обман

просто называй всем другое имя то которое тебе нравится и все а меня паспорт это да еще проблема замучаешься там документы менять

Так это довольно часто и происходит.
У меня есть знакомая Елена, которую большинство на работе зовет Женя. Ей так больше нравится.
Многие люди нерусского происхождения подбирают себе более удобные местные имена. Из моих знакомых: Коля на самом деле татарин Каюм, Наталья на самом деле Кульджамал, но об этом знает лишь отдел кадров.
Был один в школе приятель Саша, вернулся из армии Алексеем. Это оказывается было его настоящее имя по документам. Просто отец, который регистрировал его в ЗАГСе, с будуна перепутал, дал не то имя, о котором договорились. Мать устроила скандал, и стали звать как первоначально решили. А в армии не до фокусов.

будешь Джек Воробей

Да хоть горошком,лишь бы в печь не ставили