Sofia
Профи
(895)
15 лет назад
Ты очень приятный человек, я рад, что я тебе тож приятен. Чего ты делаешь в данный момент? А переводчик не переводит потому что у того, кто это писал, огромные проблемы с английским. Это не whatcha, a what are.
Mikhail Hlyostov
Гуру
(3678)
15 лет назад
Такое слово ЕСТЬ! watcha
Раз его можно написать, да вы наверное не в те словари смотрите.. . ;-)
Это графическая передача просторечно-разговорного /сленгового выражения "what are you + глагол в -ing.
А второе предложение двусмысленно - и по англ коряво звучит. Можно понять как
"вы тоже были добры ко мне или приятны в обращении со мной"
Это что?
Переводчик не переводит...