Как перевести нм3/ч в м3/ч

НМ3/час это расход при нормальных условиях Р=1атм; Т=20 гр. Ц. Для перевода в м3/час необходимо ввести поправочные коэффициенты по Т и Р. Для разных веществ они разные.
DIN 1343 оговаривает, что "нормальные" условия - это температура 273,15 К (0 °C) и абсолютное давление 1,01325 бар. В этом случае, перед указанием единицы измерения объема ставится буква Н (кстати, большая, а не маленькая, как Вы написали - маленькая буква н значит "нано", т. е. 10-9). Это принято называть нормальными условиями.

ISO 2787 оговаривает другие условия - а именно температуру всасывания 293,15 K (+20 °C). Эта же температура заложена в условия, при которых надлежит указывать производительность компрессоров по стандарту ISO 1217. В Европе, это называют "стандартными" условиями - в США терминология немного другая, и там "стандартными" принято называть условия при 70 °F (из имперской системы мер) , а для, например, природного газа - 60 °F. Иногда, на имперскую систему ориентируются и британские производители. Букв в этом случае ставить перед обозначением единицы измерения не принято. Наши поставщики компрессоров и вспомогательного оборудования (BOGE, ZANDER), и, соответственно, наша компания, указывают производительность или пропускную способность, приведенную к этим "стандартным" условиям - т. е. к +20 °C.

В Европе вообще превалирующей является ссылка на атмосферные условия, как они оговариваются в ISO 2787 - т. е. +20 °C. "Нормальные" литры и кубометры у поставщиков оборудования в России - обычно просто по незнанию или невнимательности.