как перевести на английский "Черт возьми"!!! в контексте " Я сделаю все возможное но добьюсь своего, Черт возьми!!

gosh

Damn

by jingo!

Чаще всего в таком контексте употребляется приписка "god damn it!".
Дословно - "будь оно проклято [богом] ".

>^.^<

я бы сказала: черт меня возьми, если я не сделаю все возможное чтобы добиться своего.
перевод: Shiver my timbers (или deary me) if I won't do my best to carry my point (или to achieve my aim).
если имеется ввиду просто ругательство (человек не имеет ввиду, что черт его побери если он это не сделает) , то можно сказать: bejabers, god damn it.

I.ll do my best to get it.damn me !