почему в сове Шопинг пишется одно п, в то время как в английском варианте их две?

Question

почему в сове Шопинг пишется одно п, в то время как в английском варианте их две?

Ira Maksimova Ученик (131), закрыт 17 лет назад

Answer 1

По правилам в инговой форме глагола с одной гласной в корне последняя согласная повторяется, из to shop получается shopping. Пишется, но не произносится. Если поставить в русском языке две “П” подряд, то произнести это невозможно, а правила чужого языка на свой не переносятся.
С иностранными словами всегда трудно, но по поводу “шопинга” уже договорились см. http://www.gramota.ru/

Answer 2

Эндрю Мастер (1465) 17 лет назад

Там наверное не образованные сидят)

Answer 3

Потому что и у нас правильно писать и произносить шоППинг,а с одной "п" просто пишут неграмотные люди.

Answer 4

В то же время полно слов с удвоенной согласном, которые в русском пишутся с одной.

Answer 5

Да потому что заимствованное слово всегда переделывается для удобства произношения россиян. Ну-ка попробуйте произнести "ШОППИНГ". Получается, как у даунов с замедленной речью.

Answer 6

Английский и Русский-это не то же самое!!!)))

Answer 7

Они нас обзывают "Иванофф", почему же мы должны быть хуже?!

Answer 8

Есть и ещё пример - office и офис. А слово "шоппинг" кто как пишет, устоявшейся литературной нормы ещё не выработано. Такие вещи (формирование литературно правильно формы заимствованных слов) - дело небыстрое...

Answer 9

ну потому что в слове жопа одна П.
"Пусто, как в шопе" - старая советская шутка