как переводится слово иртыш

Что такое Иртыш?
Значение и толкование слова irtysh, определение термина.

Иртыш - река, левый приток Оби; Китай, Казахстан и Россия (Омская и Тюменская обл. , Ханты-Мансийский ао) .

Из ряда объяснений этого гидронима наиболее достоверное связывает его с кетским Ирцис, где ir иранская основа со значением 'бурный, стремительный поток', а цис тюркизированная форма кетского сес 'река'. Гидроним, по-видимому, возник в среднем течении Иртыша, где по историческим данным жили индоиранские народы. Верхнее течение Иртыша - от истока до впадения в оз. Зайсан - часто называют Черный Иртыш. Это название возникло в результате распространения на всю указанную часть реки названия одного из ее верхних притоков Кара-Ирцис - букв. 'Черный Иртыш'. Но, вероятнее всего, местным населением, кара применено в этом названии не в обычном цветовом значении 'черный', а в смысле 'земля', т. е. Кара-Ирцис - 'Иртыш, начинающийся из родника (из земли) '.

Из других источников - этимология названия Иртыш (тюрк. - Эртиш, монг. - Эрчис, хант. - Тангат, Лангал) остается дискуссионной, версия о связи названия реки Иртыш с казахским «ир» – земля, «тыш» – рыть ввиду логического несоответствия (Иртыш равнинная, спокойная река) находит все меньше сторонников.
Современная версия: сегмент «-тыш» имеет значение "река". Индивидуальный сегмент «-ир» означает "бурный", "стремительный", что согласуется с характером водотока реки в ее верхнем течении.