Скажите, пожалуйста, почему в Америке "обращение" Президента, а у нас "послание"?

Question

Скажите, пожалуйста, почему в Америке "обращение" Президента, а у нас "послание"?

Пользователь удален Мыслитель (6781), закрыт 16 лет назад

Answer 1

В русском языке эти слова в принципе синонимы. Просто русский язык более разнообразен и многословен, нежели английский.
К сведению ответивших впереди меня - "послание" не путайте с "посыланием"( в редакции сленга). Просто созвучно, опять-таки в силу величия и многословности русского языка.

ПО СУТИ - В США президент просто обращается к народу, а в России - делает посыл народу - наставление. (Что, забыли все старорусское выражение "Добрый посыл"?) Не мы виноваты, что уроды исказили старое русское доброе слово...

Answer 2

Александр Бирюков Гуру (3765) 16 лет назад

Потому, что у нас принято посылать!

Answer 3

Правильно. Там Президент "обращается", а у нас - "посылает"...

Answer 4

Пользователь удален Профи (656) 16 лет назад

нас президент просто посылает... на... :-)

Answer 5

ПОтому что наш президент - святой, и своему народу он посылает назидания...от туда... с неба...

Answer 6

10 баллов!!!!
Молодца!
А "послание", чтобы не нарушать русских народных традиций. От этого "послания" ни холодно ни жарко!

Answer 7

Сергей Овчаров Мастер (2204) 16 лет назад

Традиция, понимаешь!

Answer 8

А у нас обращаться то и не к кому, послать разве что....

Answer 9

Молодец! Хороший вопрос! Там Президент - это высшая исполнительная власть,подчинённая Сенату, Когрессу, а у нас у него полномочия огромные!

Answer 10

Да-да, НЕПРАВИЛЬНО. Нужно обязательно как в Америке, а то как-то недемократично.

Answer 11

В память о послании казаков турецкому султану. ))))))

Answer 12

Потому что 'обращение' предполагает необходимость ответной реакции народа, а послание - это послал, и пох: дойдёт-не дойдёт-поймут-не поймут-поддержат ли-не поддержат, --ибо на это 'сра-а-ать', как сказал бы гламурный подонок Павел Снежок Воля....

Answer 13

потому, что на любое послание, требуется ответ, а обращение - это что свершившаеся,,, хочешь не хочешь дело твое

Answer 14

Потому что с ними он в прямом эфире, а унас запись

Answer 15

да потому что в нашей стране все через задницу....

Answer 16

потому что в Америке его никто не слушает

Answer 17

В США президент обращается к народу, а нас президент посылает народ!!!

Answer 18

а потому как русские постоянно "куда то идут" а они-уже пришли!

Answer 19

млин, вопрос уже был, тем более зачем спрашивать, если при такое постановке вопроса - ответ очевиден
потому что мы не как все - устраивает ответ? или так уж свою родину пообсирать хочется!?

Answer 20

Потому, что наш далеко от народа, пока это послание дойдёт то народа - оно уже негодиться к употреблению!