как перевести с английского?? ? без эл. переводчиков грамотно спасибо I was the best "effin" actress

Question

как перевести с английского?? ? без эл. переводчиков грамотно спасибо I was the best "effin" actress

Наталья Анненкова Знаток (369), закрыт 11 лет назад

Answer 1

"effin" (т. е. F...ing) употребляется вместо fucking во-избежание матюков.

Я была самой охренительной/пипецовой/опупенной/поездатой/офиздинепительной актрисой! (Мля буду, зуб за машку даю!)

Answer 2

Например так: "Я была лучшей "мерзопакостной" актрисой. "
Вообще сленговое словечко "effin" - что-то вроде нашего связующего "блин".
Все мусолите этот текст? :)

Answer 3

я бы перевела: я была самой охрененной актрисой.

Answer 4

effin означает facking только как бы вежливее на сленге. так что перевод: я была лучшей актрисой, чёрт побери! effin типа для связки слов, как наш мат. ну или я была, бля, лучшей актрисой! выбирай что больше нравится))))