ВОПРОС литературы.

"Не пей вина, Гертруда; Пьянство не красит дам. Нажрешься в хлам — и станет противно Соратникам и друзьям", - спел Борис Гребенщиков.
А в оригинале у Шекспира:
"Король
Сын наш побеждает.
Королева
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Вот мой платок. Как ты разгорячился!
Я, королева, пью за твой успех.
Гамлет
О матушка.. .
Король
Не пей вина, Гертруда!
Королева
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.
Король (в сторону)
В бокале яд! Ей больше нет спасенья! "