Профи (529), решён 13 года назад
И снова ...СУМЕРКИ...
Читаю "Сумерки" и вот не поняла такой момент, когда Джейкоб рассказывал Белле легенды квилетов: Цитирую: — Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой пра пра дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории. — Твой пра прадедушка был белым? — переспросила я, рассчитывая на продолжение. — Да, а еще вождем, как и мой отец. Видишь ли, «белые» — единственные враги волков. Ну, не настоящих волков, а тех, что превращаются в людей, как наши предки. Вы называете их оборотнями... Это как? Значит предок был вампиром? А как тогда следующие поколения стали оборотнями? Да и, когда пришел Карлайл с семьей, почему они не объединились? (Это сколько же лет Каллены живут в Форксе?) Вопросов что-то еще больше сейчас стало походу возникать... Что-то я запуталась совсем... Прочитала вчера в "Новолунии" эту же легенду, но перевели так (хотя, страннова-то, переводчик один и тот же) : ...Согласно легенде, мой собственный прадед знал некоторых из них. Он был тем, кто заключил договор, который держал их подальше от нашей земли. — Джейкоб закатил глаза. — Твой прадед? — Он был старейшиной племени, как и мой отец. Понимаешь, холодные — кровные враги волков, ну не настоящих волков, а тех, что превращаются в людей, как наши предки. Вы называете их оборотнями.. . Вывод, трудности перевода... Дополнен 13 года назадЛучший ответ
действительно.. . я когда читала не обратила внимание.. . и это не вяжется с тем что оборотни умирают от яда вампира, что выясняется в рассвете. может имеется ввиду по женской линии? до Калленов на их земле было мало вампиров, поэтому ген оборотня "спал", но когда они пришли стали появляться совсем молодые оборотни, а взрослых было слишком мало, поэтому они заключили перемирие с Карлайлом, потом Каллены ушли на много лет и снова вернулись, потому что климат для них очень хорош- слишком мало солнечных дней.
а про белых я теперь и сама запуталась....
Остальные ответы
Виктория, не забивайте себе фигнёй этой голову!
помнится когда я читала книгу, тааких "ляпов" не заметила, то ли их не было, то ли сюжет настолько затягивал что до легенд особого дела не было. .
да и потом. если один дедуля и был "белым" неужто он деток не мог до превращения заделать? по вашему родни у дедули тоже не было?
а зачем двум враждующим кланам объединяться? что за чушь? !
читайте книжку и не забивайте голову всякой ерундой))
Джейк очень хочет стать вампиром, вот и всякую всячену придумал!
переводчик переводил и не забивал себе голову всякой ерундой
Все вопросы
Категории
Избранные
