Моя версия (изменилась) )) :
На фотографии изображены Ротвейлер
и Маска "Biß", одного из "Ротвейльских глупцов" (если я правильно поняла перевод) ;-)
Связывает их соответственно г. Ротвейль.
Порода РОТВЕЙЛЕР. Порода выведена в Германии в 1920-е годы, свое название получила в честь города Ротвейль, центра торговли скотом на юге страны.
Маска "Biß"
Это один из персонажей "Карнавал глупцов"(чудаков?) , проводимый в Ротвейле.
Шествие проходит в "Грязный четверг", если я опять же правильно поняла.
Другие персонажи: Gschell, Fransenkleid, Schantle, Federahannes, Guller.
И еще немного по-немецки:
Traditionsgemäss beginnt die Rottweiler Fasnet an Dreikönig. Schwarzbefrackte Herren sind an diesem Tage unterwegs in der Stadt, um Narrenkleider und Larven, worunter die Rottweiler Masken zu verstehen sind, abzustauben;
dass es dabei zünftig und nicht ganz trocken zugeht, versteht sich.
Der nächste große Termin ist der „Schmotzige Donnerstag“, an dem zahlreiche Gruppen durch die Stadt und in die verschiedenen Wirtshäuser ziehen, um die „Sternstunden“ des letzten Jahres Stadtgeschichte zu glossieren. Am Fasnetssonntagvormittag folgt die feierliche Übergabe des Regiments in der Stadt vom Oberbürgermeister an den Narrenmeister. Zuvor wird gewöhnlich im Heilig-Kreuz-Münster eine Narrenpredigt gehalten. Der Sonntagnachmittag gehört dann mit seinem Umzug nochmals vor allem den jüngeren Jahrgängen unter den Narren.
Взято тут:
http://www.rottweil.de/ceasy/modules/cms/main.php5?cPageId=155