Можно ли изменить вид ясчека на mail.ru хотя бы как на рамблере?

Нет. Вид ящика только такой. Установи себе почтовый клиент и вообще этот вид ящика не нужен будет.