Как называется человек, который рисует игры (создает графику, например, реальное место переносит в игру?)

Геймдизайнер? Моделлер? Художник? Текстуровщик? 1 человек этим никогда не занимается. Каждый процесс - как отдельная профессия.

любой член команды, делающей игру, называется game developer - гейм девелопер.
а дальше по структурным подразделениям: художники, программисты и т. п. там уже без спецнаименований. ну можно еще художников подразделить на "художник бэкграундов" там и на "художник персонажей", или "художник армори", но это уже для внутреннего пользования обозначения.

программист?

геймдевер?