Кто знает, как правильно переводить с латинского на русский.

В латинском языке очень много слов, которые просто нереально перевести на русский. . Это тоже самое, что пытаться перевести русский язык на английский. . В английском одно и тоже слово будет иметь множество значений на русском. .

Например Fortune, остается Фортуной. И так много-много слов, которые не поддаются переводу, однако сохраняют значение.

А в остальном, можно слово "Фортуна", выдать за "Удачу", но на англ. это уже будет выглядеть, как "chance", что в обратном переводе становиться "Шансом". В результате, любой, уважающий себя лингвист, скажет, что латинский язык - это универсальный язык, который лучше знать, нежели пытаться его перевести. К тому же, латынь не такой уж и богатый язык.. . При желании за пару недель или месяц им может овладеть всякий, кто поставит перед собой такую цель.