На каком языке раньше читали разного рода заклинания и заговоры?

На родном для каждого народа.

Как это на каком? Китайцы читали - на китайском. Греки - на греческом. и т. д.

на языке веры. Слова это мусор. Визуальный настрой для подсознания. Если хочешь придать молитве большую силу - пиши на бумаге в прошедшем времени. Случилось так то и так то

На любом. Иногда - вообще не грамотная деревенская речь.

не имеет значение на каком языке, имеет значение как произнесено с верой и любовью

Любой язык.

Язык всего лишь передача мыслей и чувств, а они у всех людей одинаковы.

Смотря какие заклинания. Всякие народные заговоры и т. п. - на языке того народа, о котором речь. Всякого рода "высокая" магия начиная со средневековья обычно пользовалась латынью, арабским и ивритом.