Что такое pv pp( pw pp )? В переводе должно получится что-то вроде: играй хорошую игру, или хорошей игры

Чего чего?
Вообще, как я понимаю - GGWP - Good Game, Well Played - хорошая игра, классно сыграно
Есть еще GLHF - Good Luck Have Fun - удачи, развлекайтесь! Типа "хорошей вам игры"

play to Win/Victory?

Может PvP? Player versus Player. Игрок против игрока.

glhf