Переведите пожалуйста

Question

Переведите пожалуйста

Катя Кравцова Знаток (403), на голосовании 10 лет назад

Matilda was a little late in starting school. Most children begin Primary School at five or even just before, but Matilda's parents, who weren't very concerned one way or the other about their daughter's education, had forgotten to make the proper arrangements in advance. She was five and a half when she entered school for the first time.
The village school for younger children was a bleak brick building called Crunchem Hall Primary School. It had about two hundred and fifty pupils aged from five to just under twelve years old. The head teacher, the boss, the supreme commander of this establishment was a formidable middle-aged lady whose name was Miss Trunchbull.
Naturally Matilda was put in the bottom class, where there were eighteen other small boys and girls about the same age as her. Their teacher was called Miss Honey, and she could not have been more than twenty-three or twenty-four. She had a lovely pale oval madonna face with blue eyes and her hair was light-brown. Her body was so slim and fragile one got the feeling that if she fell over she would smash into a thousand pieces, like a porcelain figure.
Miss Jennifer Honey was a mild and quiet person who never raised her voice and was seldom seen to smile, but there is no doubt she possessed that rare gift for being adored by every small child under her care. She seemed to understand totally the bewilderment and fear that so often overwhelms young children who for the first time in their lives are herded into a classroom and told to obey orders. Some curious warmth that was almost tangible shone out of Miss Honey's face when she spoke to a confused and homesick newcomer to the class.
Miss Trunchbull, the Headmistress, was something else altogether. She was a gigantic holy terror, a fierce tyrannical monster who frightened the life out of the pupils and teachers alike. There was an aura of menace about her even at a distance, and when she came up close you could almost feel the dangerous heat radiating from her as from a red-hot rod of metal. When she marched - Miss Trunchbull never walked, she always marched like a storm-trooper with long strides and arms aswinging - when she marched along a corridor you could actually hear her snorting as she went, and if a group of children happened to be in her path, she ploughed right on through them like a tank, with small people bouncing off her to left and right. Thank goodness we don't meet many people like her in this world, although they do exist and all of us are likely to come across at least one of them in a lifetime. If you ever do, you should behave as you would if you met an enraged rhinoceros out in the bush - climb up the nearest tree and stay there until it has gone away. This woman, in all her eccentricities and in her appearance, is almost im-
possible to describe, but I shall make some attempt to do so a little later on. Let us leave her for the moment and go back to Matilda and her first day in Miss Honey's class.
After the usual business of going through all the names of the children, Miss Honey handed out a brand-new exercise-book to each pupil.
"You have all brought your own pencils, I hope," she said.
"Yes, Miss Honey," they chanted.
"Good. Now this is the very first day of school for each one of you. It is the beginning of at least eleven long years of schooling that all of you are going to have to go through. And six of those years will be spent right here at Crunchem Hall where, as you know, your Headmistress is Miss Trunchbull.Let me for your own good tell you something about Miss Trunchbull. She insists upon strict discipline throughout the school, and if you take my advice you will do your very best to behave yourselves in her presence. Never argue with her. Never answer her back.

Answer 1

Матильда была немного поздно в начальной школе. Большинство детей начинают обучение в начальной школе в пять или даже чуть раньше, но Матильда родители, кто не очень озабочен тем или иным образом об их дочери образования, забыл сделать необходимые приготовления заранее. Ей было пять с половиной, когда она поступила в школу в первый раз.
В сельской школе для детей младшего возраста было мрачное кирпичное здание называется Crunchem зале начальной школы. В ней было около двухсот пятидесяти воспитанников в возрасте от пяти до двенадцати лет. Руководитель учитель, босс, Верховного Главнокомандующего этого заведения была грозной леди средних лет, которого звали Мисс Trunchbull.
Естественно Матильда была введена в нижней класса, где было восемнадцать других маленьких мальчиков и девочек примерно того же возраста, как и ее. Их учителя называли Мисс Мед, и ей было не более двадцати трех или двадцати четырех. У нее было чудесное бледное овальное лицо Мадонны с голубыми глазами, и волосы у нее были светло-коричневые. Ее тело было настолько тонкая и хрупкая, один получил чувство, что если она упала она разобьется на тысячи осколков, словно фарфоровая фигура.
Мисс Дженнифер мед был мягкий и спокойный человек, который никогда не повышала голос и редко видели улыбку, но нет сомнений в том, что она обладала редким даром за обожали каждый маленький ребенок под ее опеки. Она, казалось, полностью понять недоумение и страх, что так часто переполняет маленьких детей, которые впервые в своей жизни загнали в класс и сказал, чтобы подчиняться приказам. Некоторые любопытные теплоты, что была почти осязаемой засиял Мисс мед лице, когда она говорила растерянным и тосковал новичком в классе.
Мисс Trunchbull, директриса, было нечто совершенно иное. Она была гигантской святого террора, жестокого деспотичного монстра, который напугал учеников и учителей, так. Там была аура угрозы о ней, даже на расстоянии, и, когда она подошла близко, что вы могли почти чувствовать опасных тепло исходящее от нее, как от раскаленного стержня из металла. Когда она двинулась - Мисс Trunchbull никогда не ходил, она всегда маршировали, как storm-trooper с широкими шагами и руки aswinging - когда она двинулась вдоль коридора можно было услышать ее нюхать, как она пошла, и если группа детей оказались на ее пути, она распахана прямо через них, как танк, с небольшими людей, отражаясь от нее влево и вправо. Слава богу, мы не встречаем много людей, как ее в этом мире, хотя они существуют, и всех нас, вероятно, столкнетесь, как минимум, один из них в жизни. Если вы когда-либо делать, вы должны вести себя так, как если бы ты встретил разъяренный носорог в Буш - взобраться на ближайшее дерево и оставаться там, пока он не ушел. Эта женщина, во всех ее странностях и в ее внешности, практически im-
можно описать, но я должен сделать некоторые попытки сделать это чуть позже. Давайте оставим ее на данный момент и вернуться к Матильде и ее первый день в Мисс мед класс.
После обычного бизнес переживает все имена детей, Мисс мед раздавали новый тетради к каждому ученику.
"У Вас есть все принесли свой карандаши, я надеюсь, - сказала она.
"Да, Мисс мед, - пели они.
"Хорошие. Теперь это самый первый учебный день для каждого из вас. Это начало, по крайней мере, одиннадцать долгих лет обучения в школе, что все вы будете иметь, чтобы пройти через. И шесть лет будет потрачено прямо здесь, на Crunchem зал, где, как вы знаете, ваша директриса Мисс Trunchbull.Позвольте мне, для вашего же блага рассказать вам кое-что о Мисс Trunchbull. Она настаивает на строгой дисциплины в школе, и если вам мои советы, вы сделаете все возможное, чтобы вести себя в ее присутствии. Никогда не спорить с ней. Никогда не ответит на ее спине.

Answer 2

Матильда немного опоздал в начальной школе. Большинство детей начинают обучение в начальной школе в пять или даже раньше, но родители Матильды, кто не очень обеспокоен тем или иным способом об образовании своей дочери, забыла принять надлежащие меры заранее. Ей было пять с половиной лет, когда она поступила в школу впервые.
Сельскую школу для детей младшего возраста было мрачное кирпичное здание называется начальной школы Crunchem зале. Она имела около двухсот пятидесяти воспитанников в возрасте от пяти до двенадцати лет. Завуч, начальник, Верховный главнокомандующий этого заведения была грозная дама средних лет, чье имя было Мисс Trunchbull.
Естественно, Матильда была сдана в Нижнем классе, где было восемнадцать других маленьких мальчиков и девочек примерно одного с ней возраста. Их учителя звали Мисс Хани, и она не могла бы быть более двадцати трех или двадцати четырех. У нее было прекрасное бледное овальное лицо Мадонны с голубыми глазами, а ее волосы были светло-коричневого цвета. Ее тело было настолько тонким и хрупким, один получил чувство, что если бы она упала она бы разбить на тысячу осколков, словно фарфоровая фигура.
Мисс Дженнифер мед был мягким и тихим человеком, который никогда не повышал голоса и был редко видели улыбку, но нет сомнения, она обладала тем редким даром, за то, что обожал каждый маленький ребенок под ее присмотром. Она, казалось, понимала, совершенно, недоумение и страх, который так часто поражает детей младшего возраста, которые впервые в своей жизни не загоняли в кабинет и сказал, чтобы исполнять приказы. Некоторые любопытные тепло, которое было почти осязаемым сияет на лицо Мисс Хани, когда она говорила с толку и тосковал новичок в классе.
Мисс Trunchbull, директриса, было нечто совсем другое. У нее был гигантский священный ужас, свирепый тиранического монстра, который напугал учеников и учителей. Там была аура угрозы, о ней даже на расстоянии, и когда она подошла близко вы могли почти чувствовать опасные тепло, исходящее от нее, как от раскаленного стержня из металла. Когда она двинулась - Мисс Trunchbull никогда не ходили, она всегда шествовала, словно шторм-трупер с большими шагами и руки aswinging - когда она шла по коридору, вы могли бы на самом деле услышать ее нюхать, как она пошла, и если группа детей случайно оказался на ее пути, она пробороздила прямо сквозь них, как танк, с маленькими людьми, отскакивая от нее влево и вправо. Слава богу, мы не встречали много людей, как она в этом мире, хотя они существуют и все мы, вероятно, столкнетесь, как минимум, один из них в жизни. Если вы когда-либо делать, вы должны вести себя так, как если бы ты встретил разъяренный носорог в кустах - взобраться на ближайшее дерево и оставаться там, пока он ушел. Эта женщина, во всех ее чудачествах и в ее внешности, почти им-
можно описать, но я должен сделать некоторые попытки сделать это чуть позже. Давайте оставим ее на данный момент и вернуться к Матильде и ее первый день в классе Мисс Хани.
После обычного бизнес переживает все имена детей, Мисс мед раздают новую тетрадь для каждого ученика.
"Вы все принесли свои карандаши, я надеюсь," сказала она.
"Да, Мисс меда", они скандировали.
"Хорошо. Теперь это самый первый день в школе для каждого из вас. Это начало, по крайней мере, одиннадцать долгих лет школьного обучения, что все вы будете иметь, чтобы пройти. И шесть из этих лет будут потрачены здесь, в Crunchem зал, где, как вы знаете, ваша директриса Мисс Trunchbull.Давай я для твоего же блага тебе кое-что сказать о Мисс Trunchbull. Она настаивает на строгой дисциплине в школе, и если вы возьмете мой совет, вы будете делать ваш самый лучший себя вести в ее присутствии. Никогда не спорь с ней. Никогда не отвечай ей.