Как в стим-версии игры Disciples II запустить Редактор карт.

Попробуй открыть вкладку "инструменты" в библиотеке стим и покопаться там. Или открой папку с игрой