После того, как вы нажали кнопку "В архив", Вам было предложено выбрать папку для архивирования письма.
Если Вы не выбрали папку, куда хотели бы переместить письмо, то в Вашем п/я создана папка Архив, куда и было перемещено письмо.
Чтобы переместить письмо из одной папки в другую, отметьте письмо галкой, нажмите вверху на кнопку Переместить и выберите папку, куда хотите переместить письмо.