Что значит oh it's on now? И как лучше всего его перевести?

Question

Skarlet Bloodthirsty Ученик (169), закрыт 8 лет назад

Answer 1

BellaRom Искусственный Интеллект (113332) 8 лет назад

надо смотреть ВЕСЬ текст, а не одно предложение из него.

- Think you can beat me?
- You mean without breaking a nail?
- Oh, it's on now!

BellaRom Искусственный Интеллект (113332) и это ВСЕ??? что именно обсуждается? что именно делают эти два типа? в чем они соревнуются???

Answer 2

Александр Искусственный Интеллект (291579) 8 лет назад

это может значить что угодно.

ну например? Я хотя бы выберу себе подходящее
Я думала, это значит "временно" типа

Answer 3

Olga Bauer Просветленный (38349) 8 лет назад

это сейчас в моде

Answer 4

Что-то (находится) в состоянии ON. Либо надето, либо в тренде, либо на огне...