Нужен ли паспорт, что бы купить билет Переславль Залесский-Сергиев Посад?

Вряд ли

на электричку или пригородный поезд - нет, на поезд дальнего следования - да

Даже на поезд можно взять билет без паспорта. Просто назвать фамилию и паспортные данные - серия и номер. Но в поезд без паспорта не пустят.

От Переславля до Посада только автобусом можно доехать. Паспорт не нужен.

Если будете покупать билет в кассе автовокзала, попросят предъявить паспорт. Если подойдёте к водителю и заплатите налом, а они это очень любят, то паспорт никто у вас не спросит.

Городок небольшой, но очень интересный. На поезде туда добраться можно очень просто, никаких документов не нужно, и билет стоит недорого. Подробнее про город переславль залесский [ссылка заблокирована по решению администрации проекта] почитайте по ссылке, в городе можно найти много интересного. Лично меня там больше всего впечатлил 12-тонный синий камень, который еще со времен язычества служил обьектом поклонения на древней руси