Возможен ли выкуп всего купе одним человеком с дальнейшей передачей одного билета другому?

Выкупаете и селите кого хотите

Нет

очень сомневаюсь что можно передать, т. к. ж/д билеты покупают по паспорту и билеты именные.

Если билет оформлен на этого человека, то совершенно все равно, кто совершил покупку.
К примеру я еду в женой, тещей и дядей Васей . При покупки билетов я указываю номера паспортов и фамилии всех действующих лиц. И только так! Я не могу купить все 4 билеты на себя любимого (оформив все 4 билета на свой паспорт) , а потом приводить туда людей (вне зависимости от их степени родства)

В поезд не пустят без билета, хоть выкуплено купе кем-то, хоть нет.

Выкупить купе - можно, билет передавать - нельзя, так один и поедешь...

Если все билеты оформлены на вас то никому вы их передать не сможете.

Можно, если билет куплен на имя и паспорт того человека.

Вы паспортные данные чьи в билете собираетесь указать? Вот тот, чей паспорт там записан, по этому билету и поедет. Услуги переоформить у них нет, только сдал, купил заново.
Так что если Вы хотите навариться, так от Вас там защита и поставлена.