Почему novel по-английски роман?

Новелла- разновидность рассказа, в которой отсутствует строгий сюжет и композиция. Кроме того, внимание уделяется окружающей обстановке и поступкам героев, а не их внутреннему миру. Роман же более эпичен и лиричен, чем новелла. Но так как в Британии новеллы часто называются романами, то и перевели это слово на русский язык именно так.

Если говорить о формальных признаках жанра новеллы, то там обязательно присутствует увлекательный, занимательный, многособытийный сюжет, острота сюжета переплетается с остротой мысли.
Эти же признаки характерны для английского авантюрного романа, собственно с чего и начался жанр романа в английской литературе. Новелла - по-итальянски значит "новость". Повествование о новостях в жизни героя составляет содержательную основу как новеллы, так и романа. Поэтому по-английски роман так и называется.

У них мыслей на роман не наберется, только на новеллы...