Dmitry Zakharov
Гуру
(2814)
15 лет назад
М-да.. . Вот они, электронные переводчики. Смысл вроде как ясен, но какие фразы получаются!. . И, главное, никто даже не удосужился хоть как-то причесать. .
Разве нельзя было написать так:
"Установите перекладину между основными фермами и вставьте фиксирующие винты, но пока не затягивайте их полностью. Установите пульт управления на предусмотренное место. "
BigSashok
Мастер
(1926)
15 лет назад
Включите поперечину между базовыми фреймами и включайте крепление винтов, но полностью не затягивайтесь пока.
Спозиционируйте управляющий стол на предусмотренном месте.
compas
Просветленный
(47023)
15 лет назад
Вставьте пересекающийся между структурами (рамками) основы, и вставьте винты закрепления, но полностью не напрягитесь все же.
Поместите стол контроля (управления) в обеспеченном месте.
Андроид
Мастер
(1395)
15 лет назад
Вставьте пересечение между основными структурами и вставьте винты закрепления, но еще полностью не напрягайтесь. Поместите стол контроля в обеспеченное место.
chi-QN-off
Просветленный
(38490)
15 лет назад
Вставьте поперечную балку (перекладину) между несущими рамами и вставьте зажимные винты, но пока не затягивайте их до упора.
Установите пульт управления на соответствующее место.
Упс! Дмитрий меня опередил :)
Position the control desk at the place provided.
это все из инструкции по установке подъемника.
спасибо!