Как в VirualDub изменить местоположение субтитров или сделать их на чёрном фоне?
Столкнулся с одной проблемой. Перевожу видео и тут бац, внизу субтитры на другом языке, если я в VirtualDub наложу свои переведенные субтитры, то разобрать будет сложно, т. к. будет в перемешку.
Кто знает как можно поменять местоположение СВОИХ субтитров? Ну или сделать свои субтитры на черном фоне, чтобы черный фон был поверх чужих субтитров?
P.s. чужие сабы вшитые, так что выбросить их не смогу. Обрезать видео тоже не предлагайте.
По дате
По рейтингу
проблема в том, что редактор видео не знает ни о каком черном фоне, это может сделать только плеер, у некоторых плееров есть соответствующая опция. ну а вшитые титры можно замазать в virtualdub, хотя проще найти другой исходник, или можешь попробовать прогу aegisub или какую-н. другую